利用 OS X 服务功能进行文本简繁转换

有时候我们需要把一段文字从简体转换为繁体。一个选择是上网找在线转换工具,提供这个服务的网站很多,不必赘述。这里要介绍的是采用 OS X 自带的转换功能来改变文本的简繁体。

首先选中一段文本:

然后点开菜单栏的程序名称,找到“服务”中的转换选项,或者直接按快捷键 control + shift + command + C(真够长的……)。

然后就大功告成了。

需要注意的是,这个功能在某些地方不可用(一般是弹出窗口),例如 iTunes 的歌曲信息编辑(可以用快捷键,但是没反应)。

至于有时候出现的繁体字不同字、简体字同字的情况,我做了个小测验。

结论是,OS X 自带的转换并不是根据字表,而是根据词表来转换的(可以区别“出門”和“一齣戲”),但是这个表太小了或者不准确(没有区分“饑荒”和“飢餓”)。因此我的建议是:简单几个字可以用一下,长篇大论或者严肃场合还是慎用,很可能出错。