小考据:从《魔法禁书目录》中的一个英国场景开始

最近在看《魔法禁书目录》。目前进行到了第二季,还没有开始看《某科学的超电磁炮》。

在第二季第五集的最后,出现了史提尔和萝拉一起在英国街头漫步的场景。尽管日本动画作品中无处不流露对英国的热爱(难道日本靠左行驶也是为此?),但是按照亚洲人对腐国的认识来说,所出现的场景一般就是伦敦没有别的了。在本集中也是如此:

史提尔和萝拉走在伦敦街头

在画面的左下角,是大家喜闻乐见的 tube ,也就是伦敦的标志了。不过暂时还没有办法判断这是哪个地铁站(长得太没特色了)。顺便吐槽一下,老牌资本主义强国英吉利仅伦敦有地铁,真是弱爆了。另外一个说明是伦敦的画面如下:

街边的『伦敦花园』

只不过,这个『 London Garden 』是什么意思?这种类似于『驻马店饭庄』、『铁岭杂货店』的命名方式还真是有够蠢的,明摆着不让 Google 搜索到嘛。不过也许人家小店觉得无所谓吧。

不可能被搜索到的『 London Garden 』店名

只分析这种信息量太少的截图似乎很没意思诶。好在镜头一转,出现了信息量很大的一张图:

史提尔和萝拉走在信息量很大的街上

首先,画面的右下角又出现了 tube 的标志,结合最开始看到的那个画面,可以判断是同一个站。不过从外表看来这个车站的周围完全是酱油角色,没有任何大站点的气息。

再观察一下街边的店:有一个挂着『 Kings 』的不知道干什么的店;有一个写着『 patisserie 』的糕点店(本来以为从 patisserie 这个一看就是法语的词能找出些什么,结果人家似乎已经被英国人收纳到英语了);有一个什么什么 Baker 的烘培店。(喂喂廉耻河马,你这么热爱甜食?不对似乎不是他画的动画)

在烘培店下面,有一个宣传牌,只能看到最后一个词,分别是『 Lambeth 』和『 Center 』。果然,制作方的深浅还是暴露了呀,怎么能是 Center 呢,明明是 Centre 吧!

不过重点不在英式拼写上面。这个 Lambeth 可以说是重要指示。作为泰晤士南岸的一个街区,它在原著小说中屡屡被提到,动画里面多次出现的『圣乔治教堂』就在这个地方。有文为证:

『圣乔治大教堂。

虽然名为大教堂,其实只是位于伦敦市中心的众多教堂之一。教堂建筑虽不算小,但跟西敏寺、圣保罗大教堂等世界知名观光景点比起来,可以说有天壤之别。当然,跟身为英国清教创始之地的坎特伯里寺院比起来,也是不可同日而语。

事实上在伦敦,名称被冠上了「圣乔治」的建筑物可说是多如牛毛。除了教会之外,还有百货公司、餐厅、服饰店及学校等,光是闹区里恐怕就有几十处。不但如此,就连全名叫「圣乔治大教堂」的教堂可能都超过十间以上。「圣乔治」与英国人的关系之密切,即使从英国国旗上也可以看得出来。

这间圣乔治大教堂,原本是「必要之恶教会」的根据地。』

『伦敦兰伯斯区( Lambeth )的早晨,有闻名世界的喧嚣嘈杂,但是在她的四周,声音好像都被压低了似的,简直有如身处绝不容许噪音出现的肃穆圣堂之中。

英国清教第零圣堂区「必要之恶教会」最高主教。

萝拉史都华。』

『身旁皆是来来往往的上班族。因为这里邻近滑铁卢车站,而滑铁卢车站几乎可说是伦敦规模最大的车站。单以修女或神父而言,其实在这里并不稀奇。虽然比不上罗马,但伦敦的教堂也跟公园一样多。』

——《魔法禁书目录》第七卷序章

转引出处是一篇日志,与原文对证之后没有错误。从 Google 地图上可以找到这个教堂:

从 Google 地图上面找到的圣乔治教堂

图中的图钉 B (加星的)就是我们要找的 St. George's Catholic Cathedral 。它位于 Lambeth Rd. 和 St. George's Rd. 的交界处,可谓完美符合小说设定。考虑到史提尔和萝拉会面肯定和萝拉的老巢——圣乔治大教堂扯不开干系,应该就是它没错了。顺便说一下,离这里最近的地铁站就是图中出现的 Lambeth North ,再远一些的只有 Waterloo 和 Elephant & Castle 了,这两个都是人潮涌动的大站,显然和动画设定不符合。让我们看看 Lambeth North 站长什么样:

Lambeth North 地铁站(网络图片)

上图来自于网络。画风很一致嘛,可以判断的确是这个车站。那么我们再来找找刚才出现的糕点屋『某某某 patisserie 』看看(搜索 Baker 的话,没结果,直接跳到 Baker Street 了):

在 Lambeth Road 附近的糕点屋 Fruitcake Patisserie 

矮油,还真的有啊!结合上面的地铁站,可以推测动画里面两人的步行路线就是从地铁站沿着 Kennington Rd. 向南走了。那到底是不是画面里面的那家呢?从 Google plus 上面对它的评价页面可以看到这个图:

Google plus 上面的 Fruitcake Patisserie 简介图

根据左上角的店名的字体来看,似乎和动画里面的不是一个风格,配色也是深红而不是绿色。Google 街景证实了我的想法:

Google 街景上的 Fruitcake

完全不一样呢。另外,从街景的结果来看,圣乔治教堂及其周边街区大概都是一副大公园的样子(参见地图里的绿地)。完全没有动画里面那种还铺着地砖的气息。看来暂时没有去那里实地考察的必要了……等等不对啊,怎么又要实地考察!不能这么给自己挖坑啊柯南的坑还没填完啊!!

总之,对于这个『信息量很大的截图』就先分析到这里。在另一个场景里面,又出现了这样一个建筑:

A Hard Days Night Building

建筑名字叫做『 A Hard Days Night Building 』,在旁边还挂着一句不知所云的『 Let it be 』。用『 Building 』来作为建筑物的名称,总觉得有些 Chinglish 呢——不对,应该是 Japanglish 吧(参见:Urban Dictionary)。这个 A Hard Day's Night 是 The Beatles 的一张专辑(也是同名歌曲)。所以看来是披头士的粉丝专门把自己的楼命名为偶像的名曲了。搜索一番之后发现的确有这么一个名字的建筑:the Hard Days Night Hotel 。从该宾馆的简介上面可以看到:

"The concept of a Beatles inspired hotel in Liverpool has been prevalent amongst Beatles enthusiasts in the city since the late 1980's.  The choice of a suitable location and the finances to make the vision a reality only came together in 2004 when hotel plans were finalised."

"As the Hard Days Night Hotel this landmark building will now play a key role in sustaining the city's burgeoning reputation as a major tourist destination within the UK."

可是,等等?这个宾馆在利物浦啊!一种强烈的穿越感油然而生。抱着求实的态度,我又在 Google 翻了几十页搜索结果,发现由于这个宾馆还算比较著名——以及没有别的人敢用这首歌做店名了——必须把目标锁定在它了。

Tripadvisor 上面挖出了这个宾馆门口的图片:

Hard Days Night Hotel 的门口

(我擦,画风完全不对啊)好吧,看来动画里面的那个 building 是作者自己脑洞出来得了(也许只是为了让名字更带感么?)。

顺便,动画里面出现的门牌号(例如上上图里面的280)基本都没意义,找了,很徒劳。


大概就这样吧。《魔法禁书目录》以英国清教为『正义势力』的话,看来又有的我考据了呢。莫名的兴奋感啊!只不过似乎得恶补一大堆宗教知识 blabla 的,还是很需要工作量的啊……